翻訳に役立つ本
オフラインでの翻訳についても書かせていただきましたが、色々と翻訳にもあるものですね、翻訳するために必要な知識や理論が学べるのが、翻訳本です。
翻訳本は新しいものより、古い本の方が評価が高いですが、あえて名前は挙げませんけど、新書でも売れ行きは良くても、参考にならない本もあふれているようですね、やはり知ることは必要です。
私が書いてきたことも翻訳本を探すに当たり参考になると感じますし、そして参考にしていただければ、楽して稼ぐことは困難だとわかっていらっしゃると思います。
地道に学ぶのが一番良いと思いますね、私は最近、翻訳の勉強ではないですが勉強を休んでいますけど、今も後悔することは復習ばかりしすぎたことですね、文法を学ぶことばかりにとらわれて、それで半年が過ぎました、そのうち先に進めないまま、仕事をしてそちらに全力を注いできました。
実際に勉強してきた時間は短いですし、勉強より仕事優先なのも難しいところですけど、翻訳を学ぶ方達の中でも勉強より仕事を選ぶ方もいますよね？それぞれ事情がありますよね、違いはあると思いますが、でも良くわかります。
勉強が嫌になってくるのも何度も経験してきましたし、やはり続けることに意味があると思います。
翻訳の勉強は私の勉強よりよほど難しいと思うので、大変だと思いますし、是非頑張ってください、翻訳本を選ぶときですが、始めのほうでも書かせていただきましたが、最新版が一番良いと考える方もいるかもしれませんが、新しくないまではいかなくても最新ではなくても参考になる本はあると思いますし、私はまず基礎から学びたいと思いますね、ですから翻訳入門書と言う種類から選ぶのも良いと思います。
ここで基礎を固めておけば、後は覚えて使用して練習して、復習するだけですが、ただ、私の様に馬鹿真面目に同じ長文を暗記しようとしてばかりいるのでは先には進めませんし、基礎を固めたら、練習で使う、そしてまた読む、そして試す、そして復習、それから先へ先へとどんどん進んでいけば身につく事も多いと思います。
翻訳に役立つ本は入門書ですが、まずは初心者の方でも経験者の方でも、初心忘れるべからずですよね、初めからスタートしましょう、実際それが一番の近道であったりします。
勉強は無理をしないで自分なりに進めていくことが大切ですし、自分のペースとはよく言いますが自分でその感覚や、状態を確認することも大切だと思います。
今は無理をしてないかな？読んでばかりで目が疲れている、目を休めようかな？と色々と自分で自分のペースを把握して進んでいくことが大切です。
何事も無理は禁物ですね、どんな金メダリストも、例えばマラソンランナーでしたら、三日走り続けて、半日休み、などとという酷使することをして金メダルを取ったわけではないですよね、毎日の筋肉トレーニングや、歩いたりすることや、ゆっくり走る事、そこから始まって進んでいくものだと思います。
無理はしすぎないでたまには気楽に考えることも必要です。
それては、翻訳を学ぶ本を探しているのも楽しみのひとつてすから、楽しんでみてください。